1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
dengan senyum mempesonamu.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Tidak ada mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Pegang tanganku
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi ke deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
Aku teringat suatu tempat
penting bagi saya sebagai seorang anak.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Maukah kamu berdansa denganku,
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
di Jalan Berliku cahaya dan bayangan?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
Ada saatnya aku menginginkannya
mundur sedikit saja,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dan furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
Tapi membawa cinta, keberanian
dan kebanggaan, aku akan bertarung!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
sepotong harapan dunia ini.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Tentunya semua orang menginginkannya
dapatkan keabadian di tangan mereka.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
hei, aku jatuh cinta padamu!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Pegang tanganmu
37
00:01:51,230 --> 00:01:54,170
Goku, yang dianggap mati,
38
00:01:54,170 --> 00:01:59,730
sebenarnya disimpan di
menit terakhir oleh Kibito-Kaioshin.
39
00:02:03,380 --> 00:02:06,540
Namun,
karena pengaruh kekuatan jahat,
40
00:02:06,540 --> 00:02:11,380
Goku jatuh ke Ruang Sugoroku,
area antar dimensi.
41
00:02:14,130 --> 00:02:18,140
Di ruang itu,
bahkan kekuatanku pun tidak dapat menahannya.
42
00:02:18,140 --> 00:02:22,590
Begitu dia terjatuh,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
43
00:02:22,590 --> 00:02:27,270
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah memilikinya
dia keluar dari sana sendirian.
44
00:02:27,270 --> 00:02:32,930
Agar Goku pergi,
dia harus memenangkan permainan papan.
45
00:02:34,610 --> 00:02:39,680
Sementara itu, di Bumi, ada rencana
melanjutkan untuk pindah ke Planet Tsufru,
46
00:02:39,680 --> 00:02:43,550
yang dibuat dengan a
berharap pada Dragon Ball...
47
00:02:45,280 --> 00:02:49,850
Mulai sekarang, Galaksi Utara,
serta Galaksi Selatan,
48
00:02:49,850 --> 00:02:53,290
dan seluruh alam semesta
milik Tsufru!
49
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
Goku-san, aku berangkat sekarang!
50
00:02:59,560 --> 00:03:00,830
Apa!?
51
00:03:05,240 --> 00:03:09,900
Cepat, Goku!
Ini bukan waktunya untuk bermain-main!
52
00:03:12,240 --> 00:03:18,150
"Ah, Kejutan yang luar biasa!?
Keruntuhan Besar Ruang Sugoroku"
53
00:03:41,340 --> 00:03:45,010
Goku-san, apakah kamu masih di sana?
54
00:03:45,010 --> 00:03:49,280
Jika saya mendapatkan angka 4 lain kali,
Saya akan mencapai tujuan!
55
00:03:49,280 --> 00:03:54,980
Apakah kamu sudah sampai sejauh itu?
Baiklah...!
56
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Saya tidak akan menyerah!
57
00:04:13,640 --> 00:04:17,540
Ups. Dadunya jatuh.
58
00:04:18,640 --> 00:04:21,810
Yow-ow-ow-owie!
59
00:04:37,660 --> 00:04:41,160
Hei, kamu baru saja bilang "owie"?
60
00:04:42,300 --> 00:04:44,460
"Owi"?
61
00:04:47,670 --> 00:04:55,250
O-tentu saja tidak, Goku-san! Di
pertama, dadu tidak bisa bicara, tahu?
62
00:04:55,250 --> 00:04:56,610
Bukan dadu...
63
00:04:56,610 --> 00:05:01,420
Ya, kamu benar.
Tapi aku yakin aku mendengarnya.
64
00:05:08,290 --> 00:05:11,390
Baiklah, mari kita coba sekali lagi!
65
00:05:21,310 --> 00:05:23,970
S-berhenti!
66
00:05:25,310 --> 00:05:27,980
Panas sekali, Ayah!
67
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
D- Ayah?
68
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
Dasar bodoh!
Segera ubah kembali menjadi dadu!
69
00:05:33,480 --> 00:05:35,290
Ayah tidak bisa mencapai tujuan seperti ini,
benar?
70
00:05:35,290 --> 00:05:37,320
Aku tidak mau lagi, Ayah!
71
00:05:37,320 --> 00:05:38,990
Anda tidak mau? Kenapa, kamu...
72
00:05:38,990 --> 00:05:41,660
Aha...
73
00:05:41,660 --> 00:05:44,290
Jadi itulah yang terjadi, ya?
74
00:05:46,660 --> 00:05:50,760
Tidak heran saya adalah satu-satunya
itu telah terjadi hal-hal buruk!
75
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
Anda pria yang cukup licik, bukan?
76
00:05:56,270 --> 00:06:00,080
J- jangan berkata begitu! Saya mohon!
77
00:06:06,280 --> 00:06:08,920
Bagaimana kalian bisa berbuat curang?
78
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Jangan! Anda tidak bisa mengatakan itu!
79
00:06:13,290 --> 00:06:16,630
Apa? Anda curang?
80
00:06:16,630 --> 00:06:18,300
Apakah kamu bilang mereka curang?
81
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
Tidak mungkin! Curang?
82
00:06:21,300 --> 00:06:24,970
Curang!?
83
00:06:24,970 --> 00:06:27,500
Curang!
84
00:06:37,320 --> 00:06:41,120
Apa itu? Gempa bumi?
85
00:06:42,990 --> 00:06:45,990
Kita sudah selesai sekarang!
86
00:06:45,990 --> 00:06:50,260
Aku benci yang bengkok!
87
00:06:50,260 --> 00:06:56,390
Siapapun yang curang bisa mengembara
antar dimensi selamanya!
88
00:07:03,940 --> 00:07:05,600
Apa yang terjadi?
89
00:07:08,950 --> 00:07:11,040
Ayah!
90
00:07:18,290 --> 00:07:23,960
A-aku minta maaf, Goku-san! Untuk memikirkan itu
kamu akan menyelamatkan kami setelah kami curang...
91
00:07:23,960 --> 00:07:28,630
Saya sama sekali tidak mengerti apa yang terjadi!
Jelaskan padaku!
92
00:07:28,630 --> 00:07:32,940
Kebetulan, kami berdua,
ayah dan anak,
93
00:07:32,940 --> 00:07:35,640
hanya beberapa orang biasa
ruang tanuki yang jatuh ke ruang ini.
94
00:07:35,640 --> 00:07:37,980
Hanya tanuki luar angkasa biasa?
95
00:07:37,980 --> 00:07:40,910
Ya... kami diberitahu jika
kami menang 540.000 kali berturut-turut,
96
00:07:40,910 --> 00:07:42,980
mereka akan membiarkan kita keluar.
97
00:07:42,980 --> 00:07:45,650
Namun, menyontek dilarang.
98
00:07:45,650 --> 00:07:50,250
Itu gila! Jika Anda tidak curang,
tidak mungkin kamu bisa melakukan itu!
99
00:07:50,250 --> 00:07:51,590
Kamu tahu itu!
100
00:07:51,590 --> 00:07:53,930
Goku-san, itu tujuannya!
101
00:07:53,930 --> 00:07:54,920
Baiklah!
102
00:08:00,260 --> 00:08:01,460
Melompat!
103
00:08:15,280 --> 00:08:17,950
Ayah!
104
00:08:17,950 --> 00:08:19,320
Sial!
105
00:08:22,290 --> 00:08:24,850
Saya bisa menggunakan teknik Bukujutsu...?
106
00:08:30,630 --> 00:08:36,070
Goku-san! Saya mengerti! Sejak
Ruang Sugoroku sedang runtuh,
107
00:08:36,070 --> 00:08:38,970
itulah sebabnya kamu bisa menggunakan Ki!
108
00:08:38,970 --> 00:08:41,910
Selama saya bisa menggunakan Ki, kami berhasil!
109
00:08:41,910 --> 00:08:44,640
Aku akan meledakkan kita keluar
tempat gila ini menggunakan Ki-ku!
110
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Sugoro, tunggu aku!
111
00:08:46,640 --> 00:08:47,670
Benar!
112
00:08:56,920 --> 00:08:59,260
Ini sungguh luar biasa!
113
00:08:59,260 --> 00:09:03,260
Kemana dia pergi menyimpan itu
kekuatan dalam tubuh sekecil miliknya!?
114
00:09:03,260 --> 00:09:06,260
Ka...
115
00:09:06,260 --> 00:09:10,270
saya...
116
00:09:10,270 --> 00:09:15,230
Maksudmu aku sedang bermain game
melawan seseorang yang luar biasa ini...?
117
00:09:17,280 --> 00:09:20,610
Aku- jika kita gagal
keluar dari ruang ini secara membabi buta,
118
00:09:20,610 --> 00:09:23,280
tidak ada yang tahu di mana
tepatnya kita akan berakhir!
119
00:09:23,280 --> 00:09:25,950
Dimanapun tidak apa-apa, bukan?
Ini harus lebih baik daripada di sini!
120
00:09:25,950 --> 00:09:27,480
Tetapi...!
121
00:09:28,290 --> 00:09:30,290
Kami akan mengambil risiko kami!
122
00:09:30,290 --> 00:09:34,960
Baiklah kalau begitu, bisakah kita mencobanya?
Ini akan menjadi kontes terakhir yang hebat!
123
00:09:34,960 --> 00:09:36,630
Ya!
124
00:09:36,630 --> 00:09:39,190
HA!!
125
00:09:48,570 --> 00:09:49,940
Goku-san!
126
00:10:03,220 --> 00:10:04,920
Ayah!
127
00:10:09,590 --> 00:10:11,560
Kai kai!!
128
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Anda tahu, Anda tetap ceroboh seperti biasanya!
129
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
...Aduh-aduh-aduh...
130
00:10:43,960 --> 00:10:46,430
Ya. Jika aku terlambat satu detik,
131
00:10:46,430 --> 00:10:49,900
Goku-san dan yang lainnya akan melakukannya
telah terkena meteor tersebut.
132
00:10:49,900 --> 00:10:52,570
Pak Tua Kaioshin!
133
00:10:52,570 --> 00:10:57,910
Wow, apakah aku merindukanmu! Kaioshin-sama,
kalian tidak pernah berubah sama sekali, kan?
134
00:10:57,910 --> 00:11:02,910
G- Goku-san, kamu sudah banyak berubah.
135
00:11:02,910 --> 00:11:05,880
Sepertinya aku menyusut sedikit, ya?
136
00:11:05,880 --> 00:11:08,250
ehem...
137
00:11:08,250 --> 00:11:12,690
Ah! Apakah kalian juga diselamatkan?
Itu bagus!
138
00:11:14,260 --> 00:11:17,930
Saya minta maaf karena meremehkan Anda, Nak!
Maksudku, Goku-san.
139
00:11:17,930 --> 00:11:20,530
Terima kasih padamu,
aku dan anakku telah dibersihkan,
140
00:11:20,530 --> 00:11:23,270
dan kita bebas pergi kemana pun kita mau!
141
00:11:23,270 --> 00:11:27,300
Kemudian lagi,
kenapa aku berada di Alam Kaioshin?
142
00:12:06,980 --> 00:12:08,310
Videl!
143
00:12:08,310 --> 00:12:11,980
Setan, jika kamu terlalu berisik, mereka akan menemukan kita.
144
00:12:11,980 --> 00:12:16,480
T- tapi,
Videl dibawa pergi bersama mereka!
145
00:12:20,990 --> 00:12:23,430
G-Giru...
146
00:12:51,620 --> 00:12:54,630
Sial! Kami harus mengembalikan semuanya
entah bagaimana menjadi waras!
147
00:12:54,630 --> 00:12:57,030
Itu benar! Ayo pergi!
148
00:12:58,300 --> 00:13:00,300
Huuu! Kakek!
149
00:13:00,300 --> 00:13:02,630
Ayo pergi? Kemana?
150
00:13:02,630 --> 00:13:07,970
Bukankah sudah jelas? Ke tempat Mama dan
Ayah adalah! Kami akan pergi menyelamatkan mereka!
151
00:13:07,970 --> 00:13:11,440
I- itu dia! Videl, tunggu saja!
Saya berjanji kepada Anda
152
00:13:11,440 --> 00:13:17,980
Aku akan mengembalikanmu menjadi cantik, baik hati,
dan kamu orang yang berbakti dulu!
153
00:13:17,980 --> 00:13:21,820
Tapi bagaimana kita melakukan itu?
Semua orang tahu wajah kita!
154
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Kemana tujuan semua orang dalam hal itu?
155
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
Planet Tsufru.
Sayang telah membuatnya dengan Bola Naga.
156
00:13:39,000 --> 00:13:45,010
Bola Naga? Tapi aku memberikannya
Dende, dan memintanya untuk menyegelnya!
157
00:13:45,010 --> 00:13:50,610
Pada saat itu, Dewa Bumi telah
sudah menjadi salah satu antek orang itu.
158
00:13:50,610 --> 00:13:53,280
Tuhan telah menjadi orang jahat?
159
00:13:53,280 --> 00:13:57,290
Sungguh, tidak ada tuhan.
160
00:13:57,290 --> 00:14:01,290
U- um, bagi kami untuk mengatakan hal seperti itu,
bukankah itu...?
161
00:14:01,290 --> 00:14:05,300
Anda benar-benar tidak tahu kapan
seseorang membuat lelucon, ya?
162
00:14:05,300 --> 00:14:09,300
Tidak, hanya saja aku tidak memikirkanmu
akan membuat lelucon di saat seperti ini.
163
00:14:09,300 --> 00:14:12,640
Katakan, pak tua, saya siap kapan saja!
164
00:14:12,640 --> 00:14:15,310
Siap? Untuk apa?
165
00:14:15,310 --> 00:14:19,640
Cepat kembalikan aku ke Bumi, oke?
Kali ini, aku pasti akan menangkapnya!
166
00:14:19,640 --> 00:14:21,310
Anda tidak bisa!
167
00:14:21,310 --> 00:14:24,080
Dengan kekuatanmu saat ini,
kamu tidak bisa mengalahkan Baby,
168
00:14:24,080 --> 00:14:25,650
sekarang dia telah mengambil alih tubuh Vegeta,
169
00:14:25,650 --> 00:14:31,020
dan menyerap Saiyan
kekuatan dari Gohan dan yang lainnya,
170
00:14:31,020 --> 00:14:33,510
mencapai bentuk terkuatnya.
171
00:14:33,990 --> 00:14:37,430
Setelah mencocokkan melawan
dia di Super Saiyan 3,
172
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
kamu sendiri seharusnya mengetahuinya dengan baik.
173
00:14:40,000 --> 00:14:46,670
Jika Kibito-Kaioshin tidak menyelamatkanmu
dari sana, kamu akan mati sekarang.
174
00:14:46,670 --> 00:14:50,940
Tapi jika kita membiarkannya sendirian,
dia akan membawa semua orang di Bumi dan...
175
00:14:50,940 --> 00:14:55,950
Itu sebabnya, Goku-san, kami akan melakukannya
sudahkah kamu berlatih di sini, di tanah suci ini.
176
00:14:55,950 --> 00:15:03,290
Benar-benar!? Kaioshin-sama, kalian benar
akan melatihku? Wow! Saya sangat bersemangat!
177
00:15:03,290 --> 00:15:08,120
Jadi, apa yang harus kita mulai?
Saya akan melakukan apa saja!
178
00:15:16,970 --> 00:15:18,730
Permisi.
179
00:15:19,970 --> 00:15:24,310
Rencananya berhasil! Itu berhasil!
180
00:15:24,310 --> 00:15:26,310
Kamu berhasil, Boo!
181
00:15:26,310 --> 00:15:28,980
Hei, tunggu sebentar, kamu...
182
00:15:28,980 --> 00:15:30,650
Oh tidak...
183
00:15:30,650 --> 00:15:33,320
Apakah kita sudah ketahuan?
184
00:15:33,320 --> 00:15:35,650
Yang Anda maksud dengan "kamu" adalah saya?
185
00:15:35,650 --> 00:15:38,660
Dengar, jangan potong-potong.
186
00:15:38,660 --> 00:15:41,990
Pemotongan? Apakah itu sesuatu yang enak?
187
00:15:41,990 --> 00:15:44,800
Apa? Ya, tidak apa-apa.
188
00:15:44,800 --> 00:15:47,870
Kita semua bersama-sama dalam operasi ini
untuk Tsufruize seluruh alam semesta.
189
00:15:47,870 --> 00:15:48,930
Apakah kamu sendirian?
190
00:15:48,930 --> 00:15:52,600
Mari kita lihat...
ada dua orang lain di perutku.
191
00:15:52,600 --> 00:15:54,730
A-apa yang kamu katakan!?
192
00:15:56,270 --> 00:15:58,180
Kamu orang yang aneh, ya?
193
00:15:58,180 --> 00:16:01,700
Aku dan semua orang di rumahku
keluarga pergi bersama.
194
00:16:03,610 --> 00:16:05,150
Tetap saja, kamu tahu,
195
00:16:05,150 --> 00:16:08,805
tidak ada apa-apa lagi
mulia daripada berpartisipasi sebagai a
196
00:16:08,817 --> 00:16:12,620
keluarga dalam misi Baby-sama
untuk Tsufruize alam semesta.
197
00:16:12,620 --> 00:16:15,290
97...98...
198
00:16:15,290 --> 00:16:18,960
99...100.
199
00:16:18,960 --> 00:16:21,070
Semua orang ada di dalam
kelompok yang akan tetap tinggal di Bumi.
200
00:16:21,070 --> 00:16:25,130
Harap bersiap untuk lebih lanjut
instruksi dari Baby-sama.
201
00:16:27,300 --> 00:16:28,970
Hampir saja!
202
00:16:28,970 --> 00:16:31,980
Kalau begitu, sampai jumpa!
203
00:16:31,980 --> 00:16:34,650
Kelompok yang tertinggal...
itu tidak mungkin...
204
00:16:34,650 --> 00:16:40,880
Hei, tolong, ajak kami juga! Anda tahu
betapa menakutkannya istriku, bukan?
205
00:16:45,660 --> 00:16:49,590
Hidup sayang-sama!
206
00:16:49,590 --> 00:16:51,760
Hidup Tsufru!
207
00:16:54,270 --> 00:16:57,570
Kamu benar-benar Kuririn, ya?
208
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Ya...
209
00:17:09,610 --> 00:17:13,280
Katakan, apakah ini benar-benar pelatihan?
210
00:17:13,280 --> 00:17:17,520
Tentu saja! Ini adalah
cara terbaik yang dapat saya pikirkan
211
00:17:17,532 --> 00:17:21,630
melatihmu untuk melepaskannya
kemampuanmu yang tidak aktif!
212
00:17:21,630 --> 00:17:27,630
Begitulah katanya, tapi aku penasaran apakah dia benar
sebenarnya hanya ingin minum kopi.
213
00:17:27,630 --> 00:17:30,200
Jika saya bilang itu latihan, maka itu latihan!
214
00:17:30,200 --> 00:17:32,300
Sekarang, maukah kamu melanjutkannya
tanpa mengeluh lagi!
215
00:17:32,300 --> 00:17:35,140
Baiklah, baiklah, sudah.
216
00:17:35,140 --> 00:17:40,310
Tapi ini sangat membosankan,
pantatku mulai gatal.
217
00:17:41,980 --> 00:17:44,110
Tidak apa-apa.
218
00:17:47,990 --> 00:17:51,950
Sekarang, lihat di sini! Jika kamu melakukannya dengan kasar,
itu akan kehilangan rasanya, lho!
219
00:18:27,630 --> 00:18:30,460
- Ini Baby-sama!
- Sayang-sama!
220
00:18:38,640 --> 00:18:41,770
Baiklah! Ayo selamatkan semuanya!
221
00:18:43,970 --> 00:18:46,310
J- j-tunggu sebentar, Pan-chan!
222
00:18:46,310 --> 00:18:48,710
Saat Anda mengatakan "penyelamatan", apa yang Anda maksud?
223
00:18:51,250 --> 00:18:53,080
Kami akan memberi mereka obat pencahar,
224
00:18:53,080 --> 00:18:55,250
dan kemudian mereka akan mengusirnya
telur yang ada di perutnya!
225
00:18:55,250 --> 00:18:56,920
Bagaimana menurutmu? Rencana yang bagus, ya?
226
00:18:56,920 --> 00:18:59,990
Y- ya, tentu saja, Pan-chan...
227
00:18:59,990 --> 00:19:02,930
T- tapi bukankah sebaiknya kita datang
memikirkan hal lain dulu?
228
00:19:02,930 --> 00:19:05,700
Kami melakukan semua masalah
menyelinap ke sini...
229
00:19:05,700 --> 00:19:07,600
Mari kita coba membuat a
strategi yang lebih tenang...
230
00:19:07,600 --> 00:19:10,330
Apa? Apa maksudmu, Kakek Setan?
231
00:19:10,330 --> 00:19:11,940
Kita sudah sampai sejauh ini,
jangan takut padaku sekarang!
232
00:19:11,940 --> 00:19:14,610
Ini milikmu, Kakek.
Ini milikmu, Boo.
233
00:19:14,610 --> 00:19:15,940
Ini dia!
234
00:19:15,940 --> 00:19:17,270
P-Pan-chan!
235
00:19:17,270 --> 00:19:20,210
Entah kenapa, menurutku ini tidak benar...
236
00:19:21,950 --> 00:19:24,950
Semuanya! Semua orang!
237
00:19:24,950 --> 00:19:27,880
Itu salah satu musuh Baby-sama!
238
00:19:28,620 --> 00:19:31,290
Bunuh dia! Bunuh dia!
239
00:19:31,290 --> 00:19:34,850
Ambil ini, dan kembali normal!
240
00:19:37,630 --> 00:19:39,100
Di Sini!
241
00:19:42,300 --> 00:19:44,890
Apa yang gadis itu lakukan di sini?
242
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
Untuk saat ini,
sepertinya itu berhasil...
243
00:19:51,580 --> 00:19:53,910
Di sini!
244
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Hentikan itu!
245
00:19:54,910 --> 00:19:55,900
Mama!
246
00:19:58,580 --> 00:20:01,680
Videl! Bagaimana kamu bisa!?
247
00:20:04,250 --> 00:20:07,930
Mama! Mama, cepat, kamu ambil satu juga!
248
00:20:07,930 --> 00:20:09,590
Mama!
249
00:20:09,590 --> 00:20:11,600
Diam!
250
00:20:11,600 --> 00:20:15,600
Bu, ini aku! Panci!
Apakah kamu sudah melupakanku?
251
00:20:15,600 --> 00:20:19,270
Aku belum melupakanmu, Pan-chan!
252
00:20:19,270 --> 00:20:23,270
Baik Mama maupun Papamu punya
sudah lama mengkhawatirkanmu.
253
00:20:23,270 --> 00:20:24,940
Ayah!
254
00:20:24,940 --> 00:20:30,280
Sekarang, cepatlah dan miliki
Baby-sama menanamkanmu dengan telur.
255
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?
Keluarlah! Buka matamu!
256
00:20:34,280 --> 00:20:38,960
Anak ini tidak mendengarkan apa
kata Papanya. Anak yang bermasalah.
257
00:20:38,960 --> 00:20:42,290
Anda harus membunuh anak seperti itu!
258
00:20:42,290 --> 00:20:43,960
Benar!
259
00:20:43,960 --> 00:20:45,830
Anda bercanda, bukan?
260
00:20:54,570 --> 00:20:56,910
Apakah saya harus terus melakukan ini?
261
00:20:56,910 --> 00:20:58,640
Anda masih belum selesai.
262
00:20:58,640 --> 00:21:03,310
Semakin banyak Anda menggiling, semakin kaya
rasanya akan terasa pada saat menetes.
263
00:21:06,580 --> 00:21:09,590
Hei, tanganmu telah berhenti.
264
00:21:09,590 --> 00:21:12,260
Tapi Pan sedang dalam masalah!
265
00:21:12,260 --> 00:21:13,660
A-apa!?
266
00:21:15,590 --> 00:21:17,260
Biarkan aku pergi ke sana!
267
00:21:17,260 --> 00:21:19,930
TIDAK! Anda tidak bisa menang sekarang!
268
00:21:19,930 --> 00:21:22,600
Lalu, apakah ada cara lain?
269
00:21:22,600 --> 00:21:26,270
Maaf, saya tidak memperhitungkan hal ini.
Tidak mungkin...
270
00:21:26,270 --> 00:21:31,210
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh! Lakukan sesuatu!
Pan akan terbunuh!
271
00:21:42,920 --> 00:21:44,350
Ayah...!
272
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Mati!
273
00:21:59,300 --> 00:22:01,070
Ayah...
274
00:22:14,990 --> 00:22:20,090
Pria yang tiba-tiba menyelamatkan
Pan dari keadaan daruratnya adalah,
275
00:22:20,090 --> 00:22:25,650
dari semua orang, Oob yang lebih kuat lagi!
276
00:22:27,660 --> 00:22:29,690
Kali ini, kamu harus menghadapiku!
277
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
Kata-kata ini seharusnya keluar dengan lancar,
278
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
279
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
seperti saat aku menulis surat kepada teman.
280
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
281
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
Tapi aku perlu sedikit waktu lagi,
agar kita bisa saling mengenal.
282
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
{\an8}Mou sukoshi otakai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
283
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
Tidak kusangka itu keluargaku
adalah satu-satunya orang yang tidak akan mengkhianatiku,
284
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
285
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
Terlalu sepi
Cinta itu meminta untuk dicintai.
286
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
{\an8}Sabishisugiru yo
Cinta itu meminta untuk dicintai
287
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
Aku tahu jika aku berhenti percaya
Itu akan lebih mudah, tapi
288
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
{\an8}Shinjiru koto atau yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
289
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
Tidakkah kamu lihat!
290
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
{\an8}Tidakkah kamu lihat!
291
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
Meskipun aku berharap dan berdoa,
292
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
{\an8}Jangan melakukan hal yang sama
293
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
untuk keajaiban dan kenangan,
Saya masih sedikit khawatir!
294
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
295
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
Tidakkah kamu lihat!
296
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
{\an8}Tidakkah kamu lihat!
297
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
Tidak peduli seberapa terburu-burunya
semua orang di dunia ini,
298
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
{\an8}Sekaijuu jangan berani-berani mo ga don'na ni isoide mo
299
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
teruslah bertahan padaku!
300
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
{\an8}Watashi atau tsukamaete itu
301
00:24:13,060 --> 00:24:15,310
Hei! Saya Goku!
302
00:24:15,310 --> 00:24:18,580
Seorang sekutu hebat muncul
selamatkan Pan dari keadaan daruratnya!
303
00:24:18,580 --> 00:24:20,660
Oob, aku sudah lama tidak bertemu denganmu ya?
304
00:24:20,660 --> 00:24:25,920
Serahkan ini padaku! Goku-san, sebagai
murid nomor satumu, aku akan mengalahkan Baby!
305
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Lain kali di Dragon Ball GT:
306
00:24:27,920 --> 00:24:31,340
"Kembalikan Aku Goku!!
Oob, Prajurit Kemarahan"
307
00:24:31,340 --> 00:24:36,990
Oob akan bergabung dengan Majin Boo,
dan berikan pukulan telak pada Baby!
308
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}Lain kali
309
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}"Kembalikan Aku Goku!!
310
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}Oob, Prajurit Kemarahan"